Блин, я была уверена, что в английском я — полный ноль, однако вот читаю документацию к Microsoft SQL Server 2000 Driver for JDBC — и всё пока что понятно. Непонятно одно - какого хрена я всё равно подключиться не могу >_< Пока не поздно - надо делать курсач на MySQL...

UPD: Не добившись взаимности от MSSQL, создала базу в MySQL (сволочь, оно русского языка не понимает ), и нетбинс сам, без моего вмешательства, прикрутил всё, что надо, правда, я пока не осознала, куда. В общем, у них всё случилось)