Кстати, фразу "I'm shoked" он переводит как "Я потрясаюсь". У кого-то из нас явно нелады с временами...
Бог ты мой, icq-переводчик переводит "gc" как "сборщик мусора"!! И это при том, что всё остальное он переводит криво! I'm shoked.